224Haicai 俳句
うまさうな雪がふうはりふはりかな
うまそうなゆきがふうわりふわりかなUmasō na yuki ga fūwari fuwari kana
“Que apetitosa parece a neve que cai — fofa, macia.”
O sentido
Olhar a neve com apetite de criança: o mundo volta a ser delicioso quando é olhado sem seriedade. A gula do olhar é uma forma de juventude.
Na origem
Haicai de inverno de Issa, todo feito de gulodice infantil.
Os caracteres
- うまさうな umasō naapetitosa
- 雪 yukineve
- が ga(sujeito)
- ふうはり
- ふはり
- かな
がPartículaMarca o sujeito: quem faz ou o que é.
Na prática
Olhe o tempo de hoje com apetite, e não com irritação.