224Haiku 俳句
うまさうな雪がふうはりふはりかな
うまそうなゆきがふうわりふわりかなUmasō na yuki ga fūwari fuwari kana
“Tampak lezatnya salju yang berjatuhan — selembut kapas, seringan kapuk.”
Makna
Memandang salju dengan selera makan anak-anak: dunia kembali lezat bila dipandang tanpa keseriusan. Kelahapan mata adalah salah satu bentuk kemudaan.
Asal-usul
Haiku musim dingin Issa, penuh kelahapan kanak-kanak.
Aksara
- うまさうな umasō natampak lezat
- 雪 yukisalju
- が ga(subjek)
- ふうはり
- ふはり
- かな
がPartikelMenandai subjek: yang berbuat, atau yang ada.
Dalam praktik
Pandangi cuaca hari ini dengan selera, bukan dengan kesal.