230Haiku 俳句
いくたびも雪の深さを尋ねけり
いくたびもゆきのふかさをたずねけりIkutabi mo yuki no fukasa o tazunekeri
“Berulang-ulang kutanyakan: salju itu, sudah setinggi apa?”
Makna
Terpaku di ranjang, sang penyair tak dapat melihat salju turun — maka ia bertanya, lagi dan lagi. Rasa ingin tahu pada dunia menyintas segalanya, bahkan ketaksanggupan bergerak.
Asal-usul
Haiku Masaoka Shiki (1867-1902), terbaring oleh tuberkulosis, pendiri haiku modern.
Aksara
- いくたび ikutabiberkali-kali
- も molagi
- 雪 yukisalju
- の
- 深さ
- を
- 尋ねけり
もPartikel”Juga, bahkan”: menambah atau menegaskan.
Dalam praktik
Yang tak bisa kamu jangkau, tetaplah ingin tahu tentangnya: bertanyalah.
Tema
Peribahasa serupa
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Salju telah cair — desa penuh sesak dengan anak-anak.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Tampak lezatnya salju yang berjatuhan — selembut kapas, seringan kapuk.
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Sehabis senang datang susah, sehabis susah datang senang.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Melawan anak menangis dan penguasa setempat, tak seorang pun menang.
- 102 柳に雪折れなし Salju tak mematahkan pohon willow.