230Haiku 俳句
いくたびも雪の深さを尋ねけり
いくたびもゆきのふかさをたずねけりIkutabi mo yuki no fukasa o tazunekeri
«Una y otra vez pregunto: la nieve, ¿cuánto ha subido ya?»
El sentido
Clavado en la cama, el poeta no ve caer la nieve — entonces pregunta, una y otra vez. La curiosidad por el mundo sobrevive a todo, incluso a la inmovilidad.
En el origen
Haiku de Masaoka Shiki (1867-1902), postrado por la tuberculosis, fundador del haiku moderno.
Los caracteres
- いくたび ikutabicuántas veces
- も mootra vez
- 雪 yukinieve
- の
- 深さ
- を
- 尋ねけり
もPartícula«También, incluso»: añade o refuerza.
En la práctica
Lo que no puedes alcanzar, sigue mirándolo con curiosidad: pregunta.
Temas
Proverbios similares
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな La nieve se ha fundido — el pueblo está lleno de niños.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Qué rica parece la nieve que cae — esponjosa, suave.
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Tras la dicha viene la pena; tras la pena, la dicha.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Contra un niño que llora y un señor local, nadie gana.
- 102 柳に雪折れなし La nieve no quiebra al sauce.
Expresiones relacionadas
- 110 雪は天から送られた手紙である La nieve es una carta enviada desde el cielo.
- 281 雪月花 La nieve, la luna, las flores.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Al salir a la bahía de Tago, veo: sobre la alta cima del Fuji, blanca, la nieve que sigue cayendo.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Otoño profundo — mi vecino, ¿qué estará haciendo?