KANAE
230Haiku 俳句

いくたびも雪の深さを尋ねけり

Ikutabi mo yuki no fukasa o tazunekeri

„Wieder und wieder frage ich: der Schnee, wie hoch liegt er jetzt?“

Zugeschrieben Masaoka Shiki · Meiji

Die Bedeutung

Ans Bett gefesselt, sieht der Dichter den Schnee nicht fallen — also fragt er, wieder und wieder. Die Neugier auf die Welt überlebt alles, selbst die Unbeweglichkeit.

Der Ursprung

Haiku von Masaoka Shiki (1867–1902), von der Tuberkulose ans Bett gebunden, Begründer des modernen Haiku.

Die Zeichen

  1. いくたび ikutabiwie oft
  2. も mowieder
  3. 雪 yukiSchnee
  4. の
  5. 深さ
  6. を
  7. 尋ねけり

Die vollständige Wort-für-Wort-Lesung, in KANAE.

Partikel„Auch, sogar“: fügt hinzu oder verstärkt.

In der Praxis

Was Sie nicht erreichen können: Bleiben Sie trotzdem neugierig darauf — fragen Sie.

Themen

In den Sammlungen · Fuyu, Seijaku, Haijin

Ähnliche Sprichwörter

  1. 220 Der Schnee ist geschmolzen — das Dorf ist voller Kinder.
  2. 224 Wie lecker er aussieht, der fallende Schnee — flockig, flaumig weich.
  3. 084 Nach der Freude kommt die Mühe, nach der Mühe die Freude.
  4. 266 Gegen ein weinendes Kind und einen Ortsherrn gewinnt niemand.
  5. 102 Der Schnee bricht die Weide nicht.

Verwandte Ausdrücke

  1. 110 Der Schnee ist ein Brief, vom Himmel gesandt.
  2. 281 Der Schnee, der Mond, die Blüten.
  3. 292 An die Bucht von Tago hinaustretend sehe ich: Auf dem hohen Gipfel des Fuji, weiß, fällt noch der Schnee.
  4. 181 Tiefer Herbst — mein Nachbar, was tut er wohl?

Siehe auch