229Haiku 俳句
釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな
つりがねにとまりてねむるこちょうかなTsurigane ni tomarite nemuru kochō kana
„Auf der großen Glocke, niedergelassen, schläft ein Schmetterling.“
Die Bedeutung
Das zerbrechlichste der Wesen schläft auf dem Gegenstand, der jeden Augenblick dröhnen kann. Leben heißt immer, auf einer Glocke zu schlafen — der Schmetterling tut es mit Anmut.
Der Ursprung
Busons berühmtes Haiku über den Gegensatz von Massigem und Flüchtigem.
Die Zeichen
- 釣鐘 tsuriganeTempelglocke
- に niauf
- とまりて tomariteniedergelassen
- 眠る
- 胡蝶
- かな
にPartikelDer Zielpunkt: ein Ort, ein Moment, ein Ziel.
In der Praxis
Die Ungewissheit wird nicht weichen: Lernen Sie vom Schmetterling, sich dennoch niederzulassen.