229Haiku 俳句
釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな
つりがねにとまりてねむるこちょうかなTsurigane ni tomarite nemuru kochō kana
”Suurelle kellolle laskeutuneena nukkuu perhonen.”
Merkitys
Hauras olento nukkuu esineellä, joka voi jylistä minä hetkenä hyvänsä. Eläminen on aina kellolla nukkumista — perhonen tekee sen sulokkaasti.
Alkuperä
Busonin kuuluisa haiku massiivisen ja katoavaisen vastakohdasta.
Merkit
- 釣鐘 tsuriganetemppelinkello
- に nipäälle
- とまりて tomaritelaskeutuneena
- 眠る
- 胡蝶
- かな
にPartikkeliSaapumispiste: paikka, ajankohta, päämäärä.
Käytännössä
Epävarmuus ei lähde: opi perhoselta laskeutumaan silti.