229Haiku 俳句
釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな
つりがねにとまりてねむるこちょうかなTsurigane ni tomarite nemuru kochō kana
«Sulla grande campana, posata, dorme una farfalla.»
Il senso
L’essere più fragile dorme sull’oggetto che può tuonare da un istante all’altro. Vivere è sempre dormire su una campana — la farfalla lo fa con grazia.
All’origine
Celebre haiku di Buson sul contrasto tra il massiccio e l’effimero.
I caratteri
- 釣鐘 tsuriganecampana del tempio
- に nisu
- とまりて tomariteposata
- 眠る
- 胡蝶
- かな
にParticellaIl punto d’arrivo: un luogo, un momento, una destinazione.
In pratica
L’incertezza non se ne andrà: impara dalla farfalla a posarti comunque.