229Haiku 俳句
釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな
つりがねにとまりてねむるこちょうかなTsurigane ni tomarite nemuru kochō kana
«På den store klokken, slått seg ned, sover en sommerfugl.»
Meningen
Det skjøreste vesenet sover på gjenstanden som når som helst kan tordne. Å leve er alltid å sove på en klokke — sommerfuglen gjør det med ynde.
Opphavet
Berømt haiku av Buson om kontrasten mellom det massive og det flyktige.
Tegnene
- 釣鐘 tsuriganetempelklokke
- に nipå
- とまりて tomaritenedslått
- 眠る
- 胡蝶
- かな
にPartikkelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.
I praksis
Usikkerheten forsvinner ikke: lær av sommerfuglen å sette deg likevel.