098Japansk ordtak ことわざ
海老で鯛を釣る
えびでたいをつるEbi de tai o tsuru
«Å fiske en havkaruss med en reke.»
Meningen
En liten, godt plassert innsats kan gi mye. Det vesentlige er ikke innsatsens størrelse, men treffsikkerheten i stedet man legger den.
Opphavet
Havkarussen (tai) er festfisken i Japan; reken et beskjedent agn.
Tegnene
- 海老 ebireke
- で demed
- 鯛
- を
- 釣る
でPartikkelHandlingens ramme: stedet der, midlet med.
I praksis
Let etter den lille, godt plasserte bevegelsen fremfor den store, spredte.
Temaer
Lignende ordtak
- 229 釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな På den store klokken, slått seg ned, sover en sommerfugl.
- 017 井の中の蛙大海を知らず Frosken på bunnen av brønnen kjenner ikke det store havet.
- 078 待てば海路の日和あり Den som kan vente, får se havet vakkert.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Høstsolen faller som et spann i brønnen.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 En vindeblomst har tatt brønnspannet mitt — jeg ber naboen om vann.