KANAE
099Japansk ordtak ことわざ

損して得取れ

Son shite toku tore

«Godta å tape for å vinne siden.»

Ord for ordTap, og ta fortjenesten.

Meningen

Den umiddelbare gevinsten er ikke alltid den sanne. Å samtykke i et tap i dag — en håndsrekning, en tjeneste — bygger tilliten som lønner seg i morgen.

Opphavet

Maksime fra Edos kjøpmenn, kjernen i en langsiktig handelsetikk.

Tegnene

  1. 損 sontap
  2. して shiteidet man gjør
  3. 得
  4. 取れ

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

Gjør en raus gest uten å regne på den umiddelbare gjengjelden.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 040 Den som jager to harer, fanger ingen.
  2. 166 «Fang månen til meg!» gråter barnet.
  3. 258 Som eneste lønn for strevet: trettheten.
  4. 139 Av hele sitt hjerte, i all oppriktighet.
  5. 149 For mange båtførere haler båten opp på fjellet.

Beslektede uttrykk

  1. 032 Hastverk får verket til å mislykkes.
  2. 033 Utålmodighet er tap.
  3. 182 Den som ikke går inn i tigerens hule, får ikke ungene dens.
  4. 184 Å overleve ni dødsfall for ett liv.

Se også