099Proverbio giapponese ことわざ
損して得取れ
そんしてとくとれSon shite toku tore
«Accetta di perdere per guadagnare poi.»
Parola per parolaPerdi, e prendi il profitto.
Il senso
Il guadagno immediato non è sempre il vero guadagno. Consentire una perdita oggi — un gesto commerciale, un favore — costruisce la fiducia che frutta domani.
All’origine
Massima dei mercanti di Edo, cuore di un’etica del commercio a lungo termine.
I caratteri
- 損 sonperdita
- して shitefacendo
- 得
- 取れ
In pratica
Fai un gesto generoso senza calcolare il ritorno immediato.
Temi
Proverbi simili
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Chi due lepri caccia, l’una non piglia e l’altra lascia.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな «Prendimi la luna!» piange il bambino.
- 258 骨折り損のくたびれ儲け Per tutto guadagno della propria pena: la stanchezza.
- 139 誠心誠意 Con tutto il cuore, in piena sincerità.
- 149 船頭多くして船山に上る Troppi barcaioli portano la barca sulla montagna.