KANAE
099Peribahasa Jepang ことわざ

損して得取れ

Son shite toku tore

“Relakan rugi untuk untung kemudian.”

Kata demi kataRugilah, dan ambillah laba.

Makna

Untung seketika tak selalu untung sejati. Merelakan kerugian hari ini — sebuah kemurahan, sebuah bantuan — membangun kepercayaan yang membayar esok.

Asal-usul

Maksim saudagar Edo, inti etika dagang jangka panjang.

Aksara

  1. 損 sonrugi
  2. して shitesambil melakukan
  3. 得
  4. 取れ

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Berbuatlah murah hati tanpa menghitung balasan seketika.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 040 Siapa mengejar dua kelinci tak menangkap satu pun.
  2. 166 ”Ambilkan bulan itu!” tangis si anak.
  3. 258 Upah segala jerih: keletihan.
  4. 139 Sepenuh hati, setulus-tulusnya.
  5. 149 Terlalu banyak juru mudi menyeret perahu ke gunung.

Ungkapan terkait

  1. 032 Ketergesaan menggagalkan pekerjaan.
  2. 033 Ketidaksabaran adalah kerugian.
  3. 182 Siapa tak memasuki sarang harimau takkan mendapat anaknya.
  4. 184 Selamat dari sembilan kematian untuk satu kehidupan.

Lihat juga