099Japans spreekwoord ことわざ
損して得取れ
そんしてとくとれSon shite toku tore
“Aanvaard te verliezen om daarna te winnen.”
Woord voor woordVerlies, en neem de winst.
De betekenis
De onmiddellijke winst is niet altijd de ware winst. Vandaag een verlies toestaan — een gunst, een dienst — bouwt het vertrouwen dat morgen opbrengt.
De oorsprong
Spreuk van de kooplieden van Edo, hart van een handelsethiek op lange termijn.
De karakters
- 損 sonverlies
- して shitedoende
- 得
- 取れ
In de praktijk
Doe een gul gebaar zonder de onmiddellijke terugkeer te berekenen.