098Japans spreekwoord ことわざ
海老で鯛を釣る
えびでたいをつるEbi de tai o tsuru
“Met een garnaal een zeebrasem vangen.”
De betekenis
Een kleine, goed geplaatste inzet kan veel opleveren. Niet de grootte van de inzet telt, maar de juistheid van de plek waar je haar neerlegt.
De oorsprong
De zeebrasem (tai) is in Japan de feestvis; de garnaal een bescheiden aas.
De karakters
- 海老 ebigarnaal
- で demet
- 鯛
- を
- 釣る
でPartikelHet kader van de handeling: de plaats waar, het middel waarmee.
In de praktijk
Zoek het kleine, goed geplaatste gebaar in plaats van het grote, versnipperde.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 229 釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな Op de grote klok neergestreken slaapt een vlinder.
- 017 井の中の蛙大海を知らず De kikker op de bodem van de put kent de grote oceaan niet.
- 078 待てば海路の日和あり Wie kan wachten, ziet de zee mooi worden.
- 106 秋の日は釣瓶落とし De herfstzon valt als een emmer in de put.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Een winde heeft mijn putemmer gegrepen — ik vraag water bij de buren.