165Haiku 俳句
朝顔に釣瓶とられてもらい水
あさがおにつるべとられてもらいみずAsagao ni tsurube torarete morai mizu
“Een winde heeft mijn putemmer gegrepen — ik vraag water bij de buren.”
De betekenis
Liever dan de bloem los te rukken die zich om het puttouw wond, gaat de dichteres elders water vragen. Fijngevoeligheid voor schoonheid gaat vóór gemak.
De oorsprong
Haiku toegeschreven aan de dichteres Kaga no Chiyo (1703-1775), een van de meest geliefde van Japan.
De karakters
- 朝顔 asagaowinde (ipomee)
- に nidoor
- 釣瓶
- とられて
- もらい水
にPartikelHet punt van aankomst: een plaats, een moment, een bestemming.
In de praktijk
Aanvaard een kleine omweg om iets moois of levends te sparen.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 106 秋の日は釣瓶落とし De herfstzon valt als een emmer in de put.
- 227 朝顔や一輪深き淵の色 Een winde — een enkele bloem, blauw als een diepe kolk.
- 091 魚心あれば水心 Houdt de vis van het water, dan houdt het water van de vis.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず De rivier stroomt zonder ophouden, en toch is het nooit hetzelfde water.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Oude vijver — een kikker springt erin, geluid van water.