165Haicai 俳句
朝顔に釣瓶とられてもらい水
あさがおにつるべとられてもらいみずAsagao ni tsurube torarete morai mizu
“Uma glória-da-manhã tomou o balde do meu poço — peço água ao vizinho.”
O sentido
Em vez de arrancar a flor enroscada na corda do poço, a poeta vai pedir água em outro lugar. A delicadeza com a beleza vem antes da comodidade.
Na origem
Haicai atribuído à poeta Kaga no Chiyo (1703-1775), um dos mais amados do Japão.
Os caracteres
- 朝顔 asagaoglória-da-manhã
- に nipor
- 釣瓶
- とられて
- もらい水
にPartículaO ponto de chegada: um lugar, um momento, um destino.
Na prática
Aceite um pequeno desvio para preservar algo belo ou vivo.
Temas
Provérbios semelhantes
- 106 秋の日は釣瓶落とし O sol de outono cai como o balde no poço.
- 227 朝顔や一輪深き淵の色 Uma ipomeia — uma única flor, do azul de um abismo profundo.
- 091 魚心あれば水心 Se o peixe ama a água, a água amará o peixe.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず O rio corre sem cessar, e no entanto nunca é a mesma água.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Velho tanque — uma rã mergulha, som da água.