227Haicai 俳句
朝顔や一輪深き淵の色
あさがおやいちりんふかきふちのいろAsagao ya ichirin fukaki fuchi no iro
“Uma ipomeia — uma única flor, do azul de um abismo profundo.”
O sentido
Numa única corola, a profundidade de um abismo. Olhar de verdade uma coisa pequena é, às vezes, encontrar nela uma vertigem inteira.
Na origem
Haicai de Buson, pintor tanto quanto poeta, mestre da cor.
Os caracteres
- 朝顔 asagaoipomeia
- や yacesura enfática
- 一輪 ichirinuma só flor
- 深き
- 淵
- の
- 色
やPartícula“E” de uma lista aberta: entre outros. No haicai é a cesura — um silêncio que corta o verso.
Na prática
Escolha um objeto minúsculo e olhe para ele até encontrar profundidade.
Temas
Provérbios semelhantes
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Uma glória-da-manhã tomou o balde do meu poço — peço água ao vizinho.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Uma folha cai, e sabe-se que o outono chega ao mundo.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Outono profundo — meu vizinho, o que será que ele faz?
- 003 千里の道も一歩から Uma jornada de mil léguas começa com um primeiro passo.
- 018 百聞は一見に如かず Ouvir cem vezes não vale ver uma.