250Expressão japonesa 四字熟語
朝三暮四
ちょうさんぼしChōsan boshi
“Três de manhã, quatro à noite.”
O sentido
Os macacos recusaram três castanhas de manhã e quatro à noite, mas aceitaram quatro e depois três. Rimos deles — e cedemos todo dia às mesmas roupagens do mesmo total.
Na origem
Parábola de Zhuangzi sobre a forma que engana o julgamento.
Os caracteres
Na prática
Diante de uma oferta reformulada, recalcule o total antes de se alegrar.
Nota editorial
Origem chinesa clássica (Zhuangzi).
Temas
Provérbios semelhantes
- 064 早起きは三文の徳 Acordar cedo vale três moedas de lucro.
- 086 二度あることは三度ある O que acontece duas vezes acontecerá três.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Este caminho — ninguém mais o percorre. Entardecer de outono.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Cristas-de-galo — deve haver umas catorze ou quinze.
- 043 灯台下暗し O pé do candelabro fica na sombra.