250Espressione giapponese 四字熟語
朝三暮四
ちょうさんぼしChōsan boshi
«Tre al mattino, quattro alla sera.»
Il senso
Le scimmie rifiutarono tre castagne al mattino e quattro alla sera, ma accettarono quattro e poi tre. Ridiamo di loro — e cediamo ogni giorno agli stessi travestimenti dello stesso totale.
All’origine
Parabola di Zhuangzi sulla forma che inganna il giudizio.
I caratteri
In pratica
Davanti a un’offerta riformulata, ricalcola il totale prima di rallegrarti.
Nota editoriale
Origine cinese classica (Zhuangzi).
Temi
Proverbi simili
- 064 早起きは三文の徳 Alzarsi presto vale tre soldi di guadagno.
- 086 二度あることは三度ある Ciò che accade due volte accadrà tre volte.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Questa strada — nessun altro la percorre. Sera d’autunno.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Creste di gallo — ce ne saranno pure quattordici o quindici.
- 043 灯台下暗し Il piede del candeliere resta al buio.