249Espressione giapponese 四字熟語
矛盾
むじゅんMujun
«La lancia e lo scudo.»
Il senso
Un mercante vantava una lancia che perfora tutto e uno scudo che nulla perfora; gli chiesero che cosa accadrebbe se l’una colpisse l’altro. La parola giapponese per «contraddizione» è nata da quel silenzio.
All’origine
Parabola di Han Fei, diventata la parola corrente mujun.
I caratteri
In pratica
Scrivi le tue due convinzioni che si contraddicono — e guardale in faccia.
Nota editoriale
Origine cinese classica (Han Feizi).
Temi
Proverbi simili
- 003 千里の道も一歩から Un viaggio di mille miglia comincia con un solo passo.
- 012 失敗は成功のもと Il fallimento è la fonte del successo.
- 013 好きこそものの上手なれ È amando una cosa che si diventa bravi a farla.
- 014 習うより慣れろ Meglio farsi la mano che imparare a lezione.
- 015 初心忘るべからず Non dimenticare mai lo spirito del principiante.