249Expression japonaise 四字熟語
矛盾
むじゅんMujun
« La lance et le bouclier. »
Le sens
Un marchand vantait une lance qui perce tout et un bouclier que rien ne perce ; on lui demanda ce qui arriverait si l'une frappait l'autre. Le mot japonais pour « contradiction » est né de ce silence.
À l’origine
Parabole de Han Fei, devenue le mot courant mujun.
Les caractères
En pratique
Écrivez vos deux convictions qui se contredisent — et regardez-les en face.
Note éditoriale
Origine chinoise classique (Han Feizi).