249Japanische Redewendung 四字熟語
矛盾
むじゅんMujun
„Die Lanze und der Schild.“
Die Bedeutung
Ein Händler pries eine Lanze, die alles durchbohrt, und einen Schild, den nichts durchbohrt; man fragte ihn, was geschähe, wenn die eine den anderen träfe. Aus diesem Schweigen entstand das japanische Wort für „Widerspruch“.
Der Ursprung
Gleichnis des Han Fei, heute das Alltagswort mujun.
Die Zeichen
In der Praxis
Schreiben Sie Ihre zwei Überzeugungen auf, die sich widersprechen — und sehen Sie ihnen ins Gesicht.
Redaktionelle Anmerkung
Klassischer chinesischer Ursprung (Han Feizi).