249Japanilainen ilmaus 四字熟語
矛盾
むじゅんMujun
”Keihäs ja kilpi.”
Merkitys
Kauppias kehui keihästä, joka lävistää kaiken, ja kilpeä, jota mikään ei lävistä; häneltä kysyttiin, mitä tapahtuisi jos toinen iskisi toiseen. Japanin sana ”ristiriidalle” syntyi tästä hiljaisuudesta.
Alkuperä
Han Fein vertaus, josta tuli yleinen sana mujun.
Merkit
Käytännössä
Kirjoita kaksi keskenään ristiriitaista vakaumustasi — ja katso niitä silmiin.
Toimituksen huomautus
Klassinen kiinalainen alkuperä (Han Feizi).