250Expression japonaise 四字熟語
朝三暮四
ちょうさんぼしChōsan boshi
« Trois le matin, quatre le soir. »
Le sens
Les singes refusèrent trois châtaignes le matin et quatre le soir, mais acceptèrent quatre puis trois. Nous rions d'eux — et cédons chaque jour aux mêmes habillages du même total.
À l’origine
Parabole de Zhuangzi sur la forme qui trompe le jugement.
Les caractères
En pratique
Devant une offre reformulée, recalculez le total avant de vous réjouir.
Note éditoriale
Origine chinoise classique (Zhuangzi).
Thèmes
Proverbes similaires
- 064 早起きは三文の徳 Se lever tôt vaut trois sous de profit.
- 086 二度あることは三度ある Ce qui arrive deux fois arrivera trois fois.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Ce chemin — personne d'autre ne le suit. Soir d'automne.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Des crêtes-de-coq — il doit bien y en avoir quatorze ou quinze.
- 043 灯台下暗し Le pied du chandelier reste dans l'ombre.