250Expresión japonesa 四字熟語
朝三暮四
ちょうさんぼしChōsan boshi
«Tres por la mañana, cuatro por la tarde.»
El sentido
Los monos rechazaron tres castañas por la mañana y cuatro por la tarde, pero aceptaron cuatro y luego tres. Nos reímos de ellos — y cedemos cada día a los mismos disfraces del mismo total.
En el origen
Parábola de Zhuangzi sobre la forma que engaña al juicio.
Los caracteres
En la práctica
Ante una oferta reformulada, recalcula el total antes de alegrarte.
Nota editorial
Origen chino clásico (Zhuangzi).