219Haiku 俳句
この道や行く人なしに秋の暮
このみちやゆくひとなしにあきのくれKono michi ya yuku hito nashi ni aki no kure
«Este camino — nadie más lo recorre. Tarde de otoño.»
El sentido
Seguir el propio camino es, a veces, caminar solo. El poema no hace de ello ni queja ni gloria: es, simplemente, el precio de una vía que es la propia.
En el origen
Haiku del último año de Bashō (1694), a menudo leído como una mirada sobre su vida de artista.
Los caracteres
- この konoeste
- 道 michicamino
- や yacesura enfática
- 行く
- 人
- なし
- に
- 秋
- の
- 暮
やPartícula«Y» de una lista abierta: entre otros. En un haiku es la cesura — un silencio que corta el verso.
En la práctica
Si tu camino es poco transitado, no es señal de error.
Temas
Proverbios similares
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vida de un hombre es un largo camino recorrido con una carga; de nada sirve apresurarse.
- 265 無理が通れば道理引っ込む Cuando el abuso pasa, la razón se retira.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Otoño profundo — mi vecino, ¿qué estará haciendo?
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Sobre la rama seca se ha posado un cuervo — tarde de otoño.
- 049 十人十色 Diez personas, diez colores.