220Haiku 俳句
雪とけて村いっぱいの子どもかな
ゆきとけてむらいっぱいのこどもかなYuki tokete mura ippai no kodomo kana
«La nieve se ha fundido — el pueblo está lleno de niños.»
El sentido
El primer deshielo libera de golpe a los niños encerrados por el invierno. La alegría vuelve como una estación: de golpe, en todas partes y para todos.
En el origen
Haiku de Issa sobre la primavera en los pueblos de montaña de su tierra natal.
Los caracteres
- 雪 yukinieve
- とけて toketederretida
- 村 muraaldea
- いっぱい
- の
- 子ども
- かな
En la práctica
Cuando se levante una restricción, sal como los niños — enseguida.
Temas
Proverbios similares
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Al salir a la bahía de Tago, veo: sobre la alta cima del Fuji, blanca, la nieve que sigue cayendo.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Qué rica parece la nieve que cae — esponjosa, suave.
- 020 花より団子 Más valen los dulces que las flores.
- 041 蛙の子は蛙 La cría de la rana es rana.
- 061 馬子にも衣装 El traje engalana hasta al mozo de cuadra.