生
Vida
Por forma Todos ProverbiosCuatro caracteresPalabras intraduciblesHistorias de expresionesHaiku · Por tema PacienciaPerseveranciaTrabajoDisciplinaRelacionesCorajeHumildadAprendizajeVidaCaer y levantarseNaturalezaTiempo ·
- 020 花より団子 Más valen los dulces que las flores.
- 021 猫に小判 Dar monedas de oro a un gato.
- 026 覆水盆に返らず El agua derramada no vuelve a la bandeja.
- 027 後悔先に立たず El arrepentimiento nunca precede al acto.
- 028 出る杭は打たれる La estaca que sobresale recibe el martillazo.
- 034 笑う門には福来る La fortuna llega a las casas que ríen.
- 035 病は気から El mal viene del ánimo.
- 041 蛙の子は蛙 La cría de la rana es rana.
- 042 鳶が鷹を生む El milano puede engendrar un halcón.
- 043 灯台下暗し El pie del candelero queda en la sombra.
- 044 医者の不養生 El médico descuida su propia salud.
- 045 紺屋の白袴 El tintorero viste un hakama blanco.
- 048 無くて七癖 Hasta quien cree no tener ninguna tiene siete manías.
- 049 十人十色 Diez personas, diez colores.
- 050 蓼食う虫も好き好き Hay insectos que gustan hasta de la amarga persicaria.
- 051 住めば都 Donde uno vive se vuelve capital.
- 053 旅は道連れ世は情け En el viaje, un compañero; en la vida, la bondad.
- 059 言わぬが花 No decir: esa es la flor.
- 061 馬子にも衣装 El traje engalana hasta al mozo de cuadra.
- 062 人は見かけによらぬもの Las personas no son lo que aparentan.
- 064 早起きは三文の徳 Madrugar vale tres monedas de ganancia.
- 069 一石二鳥 Una piedra, dos pájaros.
- 070 一日一善 Cada día, una buena acción.
- 072 棚からぼた餅 Un pastel de arroz caído del estante.
- 073 渡りに船 Una barca justo al momento de cruzar.
- 075 百害あって一利なし Cien daños, ningún beneficio.
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Tras la dicha viene la pena; tras la pena, la dicha.
- 086 二度あることは三度ある Lo que ocurre dos veces ocurrirá tres.
- 097 帯に短し襷に長し Demasiado corto para cinturón, demasiado largo para cordón.
- 098 海老で鯛を釣る Pescar una dorada con un camarón.
- 100 安物買いの銭失い Comprar barato es perder el dinero.
- 103 柳の下にいつも泥鰌はいない No siempre hay una locha bajo el sauce.
- 105 風が吹けば桶屋が儲かる Cuando sopla el viento, el tonelero prospera.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは ¿Habría que mirar las flores solo en plena floración, la luna solo sin nubes?
- 112 一寸先は闇 A una pulgada de distancia, la oscuridad.
- 115 隣の花は赤い Las flores del vecino son más rojas.
- 116 足るを知る Saber lo que basta.
- 117 起きて半畳、寝て一畳 De pie, medio tatami; acostado, un tatami entero.
- 118 腹八分目に医者いらず Vientre a ocho décimos no necesita médico.
- 119 過ぎたるは猶及ばざるが如し Lo demasiado vale lo mismo que lo muy poco.
- 127 大は小を兼ねる Lo grande contiene lo pequeño.
- 128 宝の持ち腐れ Un tesoro que se deja pudrir.
- 129 下手の横好き Torpe, pero apasionado.
- 135 晴耕雨読 Arar con sol, leer bajo la lluvia.
- 140 質実剛健 Simplicidad sincera, fuerza serena.
- 142 頭隠して尻隠さず Esconder la cabeza dejando ver el trasero.
- 143 二階から目薬 Echar colirio desde el piso de arriba.
- 144 焼け石に水 Agua sobre una piedra ardiente.
- 145 泣きっ面に蜂 Una abeja sobre un rostro en lágrimas.
- 146 渡る世間に鬼はない Por el ancho mundo no hay demonios.
- 154 苦は楽の種 La pena es la semilla de la alegría.
- 156 山あり谷あり Hay montañas, hay valles.
- 158 身から出た錆 El óxido nace de la propia hoja.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな «¡Atrápame la luna!», llora el niño.
- 170 喉元過ぎれば熱さを忘れる Pasada la garganta, se olvida la quemadura.
- 171 火のない所に煙は立たぬ No hay humo sin fuego.
- 172 悪銭身に付かず El dinero mal habido no permanece.
- 173 正直は一生の宝 La honestidad es el tesoro de toda una vida.
- 174 嘘つきは泥棒の始まり La mentira es el comienzo del robo.
- 176 明日の百より今日の五十 Más vale cincuenta hoy que cien mañana.
- 195 犬も歩けば棒に当たる Hasta el perro que pasea se topa con algo.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vida de un hombre es un largo camino recorrido con una carga; de nada sirve apresurarse.
- 210 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る Enfermo en el viaje — mis sueños siguen recorriendo el páramo seco.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Este camino — nadie más lo recorre. Tarde de otoño.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな La nieve se ha fundido — el pueblo está lleno de niños.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 Una dicha más bien mediana, la verdad — mi propio año nuevo.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Ven a jugar conmigo, gorrión sin padres.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Qué rica parece la nieve que cae — esponjosa, suave.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 ¡Qué felicidad cruzar el río en verano, sandalias en mano!
- 229 釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな Sobre la gran campana, posada, duerme una mariposa.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり Una y otra vez pregunto: la nieve, ¿cuánto ha subido ya?
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Crestas de gallo — debe de haber catorce o quince.
- 244 疑心暗鬼 La sospecha puebla la sombra de fantasmas.
- 245 五里霧中 Perdido en cinco leguas de niebla.
- 250 朝三暮四 Tres por la mañana, cuatro por la tarde.
- 255 手前味噌 Alabar el propio miso.
- 256 猫の手も借りたい Uno pediría prestadas hasta las patas del gato.
- 257 月とすっぽん La luna y la tortuga de agua.
- 258 骨折り損のくたびれ儲け Por toda ganancia de la pena: el cansancio.
- 262 高嶺の花 La flor de la alta cumbre.
- 263 見ぬが花 Lo que no se ha visto es la flor.
- 265 無理が通れば道理引っ込む Cuando el abuso pasa, la razón se retira.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Contra un niño que llora y un señor local, nadie gana.
- 267 残り物には福がある Hay fortuna en lo que queda.
- 268 腹が減っては戦ができぬ Con el estómago vacío no se libra batalla.
- 269 花は折りたし梢は高し Quisiera uno cortar la flor, pero la rama está alta.
- 271 名は体を表す El nombre revela la cosa.
- 273 世間は広いようで狭い El mundo parece vasto, y es pequeño.
- 275 長い物には巻かれろ Déjate envolver por lo que es más largo que tú.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける La poesía japonesa tiene por semilla el corazón humano, del que brotan miríadas de hojas de palabras.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに El color de las flores ha pasado, mientras yo miraba caer las largas lluvias — y pasar mi vida.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Demasiada razón hiere. Demasiado sentimiento arrastra. Demasiada voluntad encierra. Decididamente, el mundo de los hombres es poco habitable.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Una casa que no gotee, comidas que quiten el hambre: con eso basta.
- 301 われ、ただ足るを知る Yo solo conozco lo que basta.
- 304 蒔かれた場所で咲きなさい Florece allí donde fuiste sembrado.