170Proverbio japonés ことわざ
喉元過ぎれば熱さを忘れる
のどもとすぎればあつさをわすれるNodomoto sugireba atsusa o wasureru
«Pasada la garganta, se olvida la quemadura.»
El sentido
El dolor pasado se borra pronto — y con él la lección, la gratitud hacia quienes ayudaron, las resoluciones tomadas. Recordar a propósito es una disciplina.
En el origen
Proverbio sobre el olvido de las pruebas y de las deudas de gratitud.
Los caracteres
- 喉元 nodomotogarganta
- 過ぎれ sugirepasar
- ば basi (condición)
- 熱さ
- を
- 忘れる
ばPartículaEl «si» japonés: «si… entonces».
En la práctica
Anota lo que una prueba reciente te enseñó, antes de que la garganta lo olvide.