KANAE
170Japansk ordsprog ことわざ

喉元過ぎれば熱さを忘れる

Nodomoto sugireba atsusa o wasureru

»Vel nede i halsen er brandsåret glemt.«

Meningen

Den overståede smerte blegner hurtigt — og med den lektien, taknemmeligheden mod dem, der hjalp, de tagne beslutninger. At huske med vilje er en disciplin.

Oprindelsen

Ordsprog om glemslen af prøvelser og taknemmelighedsgæld.

Tegnene

  1. 喉元 nodomotohals, svælg
  2. 過ぎれ sugirepassere
  3. ば bahvis (betingelse)
  4. 熱さ
  5. を
  6. 忘れる

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelJapanskens ”hvis”: ”hvis … så”.

I praksis

Notér, hvad en nylig prøvelse har lært dig, før halsen glemmer.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 015 Glem aldrig begynderens sind.
  2. 119 For meget er som for lidt.
  3. 179 Den sande fejl er ikke at rette sin fejl.
  4. 300 Glem ikke dine begyndelsers blomst.
  5. 043 Foden af lysestagen står i mørke.

Beslægtede udtryk

  1. 058 Munden er kilden til ulykker.
  2. 159 Årets plan lægges nytårsmorgen.
  3. 108 Dagene og månederne er hundrede generationers rejsende.
  4. 114 Smed, mens jernet er varmt.

Se også