KANAE
300Japansk citat 名言

初心の花を忘るべからず

Shoshin no hana o wasuru bekarazu

»Glem ikke dine begyndelsers blomst.«

Tilskrevet Zeami · Muromachi

Meningen

Zeami skelner mellem flere ”begyndelser” i et liv: ungdommens, hver alders, alderdommens. Hvert trin har sin første blomst — og pligten til at huske den.

Oprindelsen

Udfoldelsen af ”det første hjertes” forskrift i Zeamis traktater om nō.

Tegnene

  1. 初心 shoshinbegyndelsernes hjerte
  2. の nogenitiv
  3. 花 hanablomst
  4. を
  5. 忘る
  6. べからず

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.

I praksis

Dit nuværende trin har også sin begyndelse: notér, hvad der er nyt og skrøbeligt ved den.

Temaer

I samlingerne · Fude

Lignende ordsprog

  1. 015 Glem aldrig begynderens sind.
  2. 101 Over månen skyerne; over blomsterne vinden.
  3. 168 Rapsmark — månen i øst, solen i vest.
  4. 170 Vel nede i halsen er brandsåret glemt.
  5. 175 Blomsterne varer syv dage.

Beslægtede udtryk

  1. 133 At føre sit første forsæt helt til ende.
  2. 217 Første kolde regn — også aben ser ud til at ønske sig en lille stråkappe.
  3. 055 Barnet kender ikke sine forældres hjerte.
  4. 091 Elsker fisken vandet, vil vandet elske fisken.

Se også