時
Tiden
Efter form Alle OrdsprogFire tegnUoversættelige ordHistorier bag ordHaiku · Efter tema TålmodighedUdholdenhedArbejdeDisciplinRelationerModYdmyghedLæringLivetFald & rejsningNaturenTiden ·
- 009 思い立ったが吉日 Den bedste dag at begynde på er den, hvor tanken opstår.
- 016 温故知新 At varme det gamle op for at kende det nye.
- 026 覆水盆に返らず Spildt vand vender ikke tilbage til bakken.
- 027 後悔先に立たず Angeren går aldrig forud for handlingen.
- 065 時は金なり Tid er penge.
- 066 光陰矢の如し Tiden flyver som en pil.
- 067 歳月人を待たず Årene venter ikke på nogen.
- 068 一期一会 Ét liv, ét møde.
- 071 明日は明日の風が吹く I morgen blæser morgendagens vind.
- 076 人間万事塞翁が馬 Alt i livet er som den gamle mands hest.
- 078 待てば海路の日和あり Den, der kan vente, får smukt hav.
- 080 大器晩成 Store kar er længe om at blive formet.
- 093 亀の甲より年の功 Bedre end skildpaddens skjold er årenes erfaring.
- 101 月に叢雲、花に風 Over månen skyerne; over blomsterne vinden.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Efterårssolen falder som en spand i brønden.
- 108 月日は百代の過客にして Dagene og månederne er hundrede generationers rejsende.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Floden strømmer uden ophør, og dog er det aldrig det samme vand.
- 112 一寸先は闇 En tomme forude: mørke.
- 114 鉄は熱いうちに打て Smed, mens jernet er varmt.
- 157 日進月歩 Fremskridt hver dag, et skridt hver måned.
- 159 一年の計は元旦にあり Årets plan lægges nytårsmorgen.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Rapsmark — månen i øst, solen i vest.
- 175 花七日 Blomsterne varer syv dage.
- 176 明日の百より今日の五十 Hellere halvtreds i dag end hundrede i morgen.
- 177 遠慮なければ近憂あり Uden blik i det fjerne, bekymringer i det nære.
- 192 止まない雨はない Der findes ingen regn, som ikke hører op.
- 206 人の噂も七十五日 Et rygte lever kun femoghalvfjerds dage.
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Sommerens græs — af krigernes drømme er dette, hvad der er tilbage.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Bortdragende forår — fuglene skriger, der er tårer i fiskenes øjne.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 På den døde gren har en krage sat sig — efterårsaften.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Hvor mange skytinder er styrtet sammen — og her, bjerget under månen.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Forår — fordum stolt by ved borgens fod, hundrede halvtreds tusind koku.
- 237 千載一遇 Et møde på tusind år.
- 272 六十の手習い At lære kalligrafi som tresårig.
- 276 六日の菖蒲、十日の菊 Den sjettes iris, den tiendes krysantemum: én dag for sent.
- 285 一寸の光陰軽んずべからず Regn ikke en tomme tid for intet.
- 286 春はあけぼの Om foråret: daggryet.
- 289 よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし Skummet, der flyder på det stille vand, opløses her, dannes dér, og bliver aldrig længe.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Blomsternes farve er falmet, mens jeg så de lange regne falde — og mit liv gå.
- 300 初心の花を忘るべからず Glem ikke dine begyndelsers blomst.