206Japansk ordsprog ことわざ
人の噂も七十五日
ひとのうわさもしちじゅうごにちHito no uwasa mo shichijūgo-nichi
»Et rygte lever kun femoghalvfjerds dage.«
Meningen
Det, der får tungerne på gled i dag, er glemt om en årstid. At vide, at offentlighedens opmærksomhed er flygtig, hjælper til at komme gennem forlegenheden uden at give den mere plads, end den tager.
Oprindelsen
Edo-ordsprog: femoghalvfjerds dage var en årstids længde i den gamle kalender.
Tegnene
- 人 hitofolk
- の nogenitiv
- 噂
- も
- 七十五日
のPartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.
I praksis
Regn over for folkesnakken i årstider, ikke i dage.
Temaer
Lignende ordsprog
- 176 明日の百より今日の五十 Hellere halvtreds i dag end hundrede i morgen.
- 175 花七日 Blomsterne varer syv dage.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Forår — fordum stolt by ved borgens fod, hundrede halvtreds tusind koku.
- 276 六日の菖蒲、十日の菊 Den sjettes iris, den tiendes krysantemum: én dag for sent.
- 071 明日は明日の風が吹く I morgen blæser morgendagens vind.