KANAE
276Japansk ordsprog ことわざ

六日の菖蒲、十日の菊

Muika no ayame, tōka no kiku

»Den sjettes iris, den tiendes krysantemum: én dag for sent.«

Meningen

Irisen fejres den femte, krysantemummen den niende: leveret dagen efter tjener de intet. Visse ting har kun værdi i deres time — selv talentet kan intet stille op.

Oprindelsen

Henvisning til den femte og niende dags årstidsfester.

Tegnene

  1. 六日 muikaden sjette
  2. の nogenitiv
  3. 菖蒲 ayameiris
  4. 、
  5. 十日
  6. の
  7. 菊

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.

I praksis

For det, der har en dato: sigt efter dagen før — aldrig dagen efter.

Temaer

I samlingerne · Aki

Lignende ordsprog

  1. 176 Hellere halvtreds i dag end hundrede i morgen.
  2. 206 Et rygte lever kun femoghalvfjerds dage.
  3. 272 At lære kalligrafi som tresårig.
  4. 194 Af de seksogtredive krigslister er tilbagetoget den bedste.
  5. 009 Den bedste dag at begynde på er den, hvor tanken opstår.

Beslægtede udtryk

  1. 070 Hver dag én god gerning.
  2. 071 I morgen blæser morgendagens vind.
  3. 078 Den, der kan vente, får smukt hav.
  4. 106 Efterårssolen falder som en spand i brønden.

Se også