194Japansk ordsprog ことわざ
三十六計逃げるに如かず
さんじゅうろっけいにげるにしかずSanjūrokkei nigeru ni shikazu
»Af de seksogtredive krigslister er tilbagetoget den bedste.«
Meningen
Når situationen er uholdbar, er den klogeste manøvre at bringe sig uden for rækkevidde, komme til kræfter og selv vælge næste forsøgs terræn.
Oprindelsen
Maksime fra de kinesiske strategitraktater, gået over i japansk brug.
Tegnene
I praksis
Spørg dig, før du forbitrer dig, om ikke selve terrænet er problemet.
Redaktionel note
Kinesisk oprindelse (strategitraktater).