KANAE
194Proverbe japonais ことわざ

三十六計逃げるに如かず

Sanjūrokkei nigeru ni shikazu

« Des trente-six stratagèmes, le meilleur est la retraite. »

Le sens

Quand la situation est intenable, la manœuvre la plus savante est de se mettre hors d'atteinte, se refaire, et choisir soi-même le terrain du prochain essai.

À l’origine

Maxime des traités de stratégie chinois, passée dans l'usage japonais.

Les caractères

  1. 三十六計 sanjūrokkeitrente-six stratagèmes
  2. 逃げる nigerufuir
  3. に
  4. 如かず

La lecture complète, mot à mot, dans KANAE.

En pratique

Avant de vous acharner, demandez-vous si le terrain lui-même n'est pas le problème.

Note éditoriale

Origine chinoise (traités de stratégie).

Thèmes

Proverbes similaires

  1. 272 Apprendre la calligraphie à soixante ans.
  2. 276 Iris du six, chrysanthème du dix : un jour trop tard.
  3. 064 Se lever tôt vaut trois sous de profit.
  4. 086 Ce qui arrive deux fois arrivera trois fois.
  5. 119 Le trop vaut le trop-peu.

Expressions liées

  1. 001 Même une pierre, si l'on s'y assied trois ans, devient chaude.
  2. 087 La troisième fois est la bonne.
  3. 250 Trois le matin, quatre le soir.
  4. 253 Deux personnes, trois jambes.

Voir aussi