KANAE
086Japansk ordsprog ことわざ

二度あることは三度ある

Nido aru koto wa sando aru

»Det, der sker to gange, sker tre gange.«

Meningen

Begivenheder gentager sig, så længe deres årsager består. To forekomster er ikke en tilfældighed: det er et mønster, der kræver, at man tager sig af det.

Oprindelsen

Iagttagelsesordsprog, ofte citeret om fejl og uheld.

Tegnene

  1. 二度 nidoto gange
  2. ある aruske
  3. こと kototing, kendsgerning
  4. は
  5. 三度
  6. ある

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Søg ved anden gang årsagen i stedet for at vente på den tredje.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 064 At stå tidligt op er tre skilling værd.
  2. 087 Tredje gang er lykkens gang.
  3. 253 To mennesker, tre ben.
  4. 040 Den, der jager to harer, fanger ingen.
  5. 069 Én sten, to fugle.

Beslægtede udtryk

  1. 143 At dryppe øjendråber fra første sal.
  2. 225 Juniregn — foran den svulmende flod to huse.
  3. 228 Det unge løv har begravet alt — undtagen, alene, Fuji-bjerget.
  4. 001 Selv en sten bliver varm, hvis man sidder på den i tre år.

Se også