276Japans spreekwoord ことわざ
六日の菖蒲、十日の菊
むいかのあやめ、とおかのきくMuika no ayame, tōka no kiku
“Iris van de zesde, chrysant van de tiende: één dag te laat.”
De betekenis
De iris wordt gevierd op de vijfde, de chrysant op de negende: daags nadien geleverd, dienen ze nergens meer toe. Sommige dingen hebben alleen waarde op hun uur — zelfs talent kan daar niets aan doen.
De oorsprong
Verwijzing naar de seizoensfeesten van de vijfde en de negende dag.
De karakters
- 六日 muikade zesde
- の novan (verbinding)
- 菖蒲 ayameiris
- 、
- 十日
- の
- 菊
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
Mik voor wat een datum heeft op de vooravond — nooit op de dag erna.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 176 明日の百より今日の五十 Beter vijftig vandaag dan honderd morgen.
- 206 人の噂も七十五日 Een gerucht leeft maar vijfenzeventig dagen.
- 272 六十の手習い Kalligrafie leren op je zestigste.
- 194 三十六計逃げるに如かず Van de zesendertig krijgslisten is de terugtocht de beste.
- 009 思い立ったが吉日 De beste dag om te beginnen is de dag waarop je eraan denkt.