KANAE
276Japanskt ordspråk ことわざ

六日の菖蒲、十日の菊

Muika no ayame, tōka no kiku

”Sjätte dagens iris, tionde dagens krysantemum: en dag för sent.”

Meningen

Irisen firas den femte, krysantemumen den nionde: levererade dagen efter tjänar de inget till. Vissa ting har värde bara i sin timme — inte ens begåvningen rår på det.

Ursprunget

Hänvisning till årstidsfesterna den femte och nionde dagen.

Tecknen

  1. 六日 muikaden sjätte
  2. の noav (bindeled)
  3. 菖蒲 ayameiris
  4. 、
  5. 十日
  6. の
  7. 菊

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

PartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.

I praktiken

Sikta för det som har ett datum på dagen före — aldrig dagen efter.

Teman

I samlingarna · Aki

Liknande ordspråk

  1. 176 Bättre femtio i dag än hundra i morgon.
  2. 206 Ett rykte lever bara sjuttiofem dagar.
  3. 272 Att lära sig kalligrafi vid sextio.
  4. 194 Av de trettiosex krigslisterna är reträtten den bästa.
  5. 009 Bästa dagen att börja är den dag du tänker på det.

Besläktade uttryck

  1. 070 Varje dag en god gärning.
  2. 071 I morgon blåser morgondagens vind.
  3. 078 Den som kan vänta får se havet vackert.
  4. 106 Höstsolen faller som ett ämbar i brunnen.

Se även