KANAE
078Japanskt ordspråk ことわざ

待てば海路の日和あり

Mateba kairo no hiyori ari

”Den som kan vänta får se havet vackert.”

Ord för ordMedan man väntar kommer vackert väder för överfarten.

Meningen

Allt beror inte på oss: havet har sina nycker. När förhållandena är emot är tålamodet inte passivitet — det är att låta tiden öppna leden. På svenska: den som väntar på något gott väntar aldrig för länge.

Ursprunget

Sjömansordspråk: man tvingar inte en överfart i hårt väder.

Tecknen

  1. 待てば matebaom man väntar
  2. 海路 kairosjöväg
  3. の
  4. 日和
  5. あり

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

I praktiken

Om allt står stilla i dag, förbered överfarten i stället för att tvinga avfärden.

Teman

I samlingarna · Utsuroi

Liknande ordspråk

  1. 214 Plommondoft — och plötsligt stiger solen över bergsstigen.
  2. 009 Bästa dagen att börja är den dag du tänker på det.
  3. 067 Åren väntar på ingen.
  4. 071 I morgon blåser morgondagens vind.
  5. 106 Höstsolen faller som ett ämbar i brunnen.

Besläktade uttryck

  1. 303 Att vänta på mognaden är också en del av lärotiden.
  2. 017 Grodan på brunnens botten känner inte det stora havet.
  3. 098 Att fiska en havsruda med en räka.
  4. 167 Vårhav — hela dagen gungar det, gungar sakta.

Se även