KANAE
078Japansk ordtak ことわざ

待てば海路の日和あり

Mateba kairo no hiyori ari

«Den som kan vente, får se havet vakkert.»

Ord for ordMens man venter, kommer godværet for overfarten.

Meningen

Alt avhenger ikke av oss: havet har sine luner. Når forholdene er imot, er tålmodighet ikke passivitet — det er å la tiden få åpne leden.

Opphavet

Sjømannsordtak: man tvinger ikke en overfart i hardt vær.

Tegnene

  1. 待てば matebahvis man venter
  2. 海路 kairosjøvei
  3. の
  4. 日和
  5. あり

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

Står alt fast i dag, forbered overfarten i stedet for å tvinge avgangen.

Temaer

I samlingene · Utsuroi

Lignende ordtak

  1. 214 Plommeduft — og plutselig stiger solen over fjellstien.
  2. 009 Den beste dagen å begynne på er den dagen du tenker på det.
  3. 067 Årene venter ikke på noen.
  4. 071 I morgen blåser morgendagens vind.
  5. 106 Høstsolen faller som et spann i brønnen.

Beslektede uttrykk

  1. 303 Å vente på modningen er også en del av læretiden.
  2. 017 Frosken på bunnen av brønnen kjenner ikke det store havet.
  3. 098 Å fiske en havkaruss med en reke.
  4. 167 Vårhav — hele dagen bølger det, bølger mykt.

Se også