078Proverbio japonés ことわざ
待てば海路の日和あり
まてばかいろのひよりありMateba kairo no hiyori ari
«Quien sabe esperar verá el mar en calma.»
Palabra por palabraEsperando llega el buen tiempo para la travesía.
El sentido
No todo depende de nosotros: el mar tiene sus humores. Cuando las condiciones son contrarias, la paciencia no es pasividad — es dejar al tiempo la tarea de abrir la ruta.
En el origen
Proverbio de marinos: no se fuerza una travesía con mal tiempo.
Los caracteres
En la práctica
Si hoy todo se atasca, prepara la travesía en lugar de forzar la partida.
Temas
Proverbios similares
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Aroma de ciruelos — y de pronto surge el sol sobre el sendero de montaña.
- 009 思い立ったが吉日 El mejor día para comenzar es aquel en que se piensa en ello.
- 067 歳月人を待たず Los años no esperan a nadie.
- 071 明日は明日の風が吹く Mañana soplará el viento de mañana.
- 106 秋の日は釣瓶落とし El sol de otoño cae como el balde en el pozo.