167Haiku 俳句
春の海ひねもすのたりのたりかな
はるのうみひねもすのたりのたりかなHaru no umi hinemosu notari notari kana
«Mar de primavera — todo el día ondula, ondula suavemente.»
El sentido
Un día entero mirando el oleaje lento de la primavera. El poema es un elogio del tiempo improductivo — ese en que no se hace nada, y algo se repara.
En el origen
Haiku de Yosa Buson (1716-1784), pintor y poeta de la calma.
Los caracteres
- 春 haruprimavera
- の node (enlace)
- 海 umimar
- ひねもす
- のたり
- のたり
- かな
のPartículaUne dos palabras: posesión o pertenencia, como «de».
En la práctica
Concédete un momento «notari notari»: lento, sin propósito, reparador.
Temas
Proverbios similares
- 078 待てば海路の日和あり Quien sabe esperar verá el mar en calma.
- 213 荒海や佐渡によこたふ天河 Mar embravecido — tendida sobre la isla de Sado, la Vía Láctea.
- 286 春はあけぼの En primavera, el alba.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Luna llena — toda la noche di vueltas alrededor del estanque.
- 017 井の中の蛙大海を知らず La rana en el fondo del pozo ignora el gran océano.
Expresiones relacionadas
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Primavera que se va — los pájaros gritan, hay lágrimas en los ojos de los peces.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 Una dicha más bien mediana, la verdad — mi propio año nuevo.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Primavera — antaño, ciudad orgullosa al pie del castillo, ciento cincuenta mil koku.
- 098 海老で鯛を釣る Pescar una dorada con un camarón.