KANAE
167Haiku 俳句

春の海ひねもすのたりのたりかな

Haru no umi hinemosu notari notari kana

“Laut musim semi — sepanjang hari beralun, beralun perlahan.”

Dinisbahkan kepada Yosa Buson · Edo

Makna

Sehari penuh memandang alun lambat musim semi. Puisi ini pujian bagi waktu yang tak produktif — saat kita tak berbuat apa-apa, dan sesuatu pulih.

Asal-usul

Haiku Yosa Buson (1716-1784), pelukis dan penyair ketenangan.

Aksara

  1. 春 harumusim semi
  2. の nopenanda milik
  3. 海 umilaut
  4. ひねもす
  5. のたり
  6. のたり
  7. かな

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.

Dalam praktik

Beri dirimu satu saat ”notari notari”: lambat, tanpa tujuan, memulihkan.

Tema

Dalam koleksi · Haru, Seijaku, Haijin

Peribahasa serupa

  1. 078 Yang sabar menunggu akan melihat laut teduh.
  2. 213 Laut mengamuk — terbentang di atas pulau Sado, Bimasakti.
  3. 286 Di musim semi: fajar.
  4. 211 Purnama — semalam suntuk kukelilingi kolam itu.
  5. 017 Katak di dasar sumur tak mengenal samudra luas.

Ungkapan terkait

  1. 215 Musim semi berlalu — burung-burung menjerit, ada air mata di mata ikan-ikan.
  2. 221 Bahagia yang sedang-sedang saja, sungguh — tahun baruku sendiri.
  3. 232 Musim semi — dahulu kota megah di kaki benteng, seratus lima puluh ribu koku.
  4. 098 Memancing kakap dengan udang.

Lihat juga