167Haicai 俳句
春の海ひねもすのたりのたりかな
はるのうみひねもすのたりのたりかなHaru no umi hinemosu notari notari kana
“Mar de primavera — o dia inteiro ondula, ondula devagar.”
O sentido
Um dia inteiro olhando o marulho lento da primavera. O poema é um elogio do tempo improdutivo — aquele em que nada se faz, e algo se repara.
Na origem
Haicai de Yosa Buson (1716-1784), pintor e poeta da calma.
Os caracteres
- 春 haruprimavera
- の node (ligação)
- 海 umimar
- ひねもす
- のたり
- のたり
- かな
のPartículaLiga duas palavras: posse ou pertencimento, como “de”.
Na prática
Conceda-se um momento "notari notari": lento, sem objetivo, reparador.
Temas
Provérbios semelhantes
- 078 待てば海路の日和あり Quem sabe esperar verá o mar em bonança.
- 213 荒海や佐渡によこたふ天河 Mar revolto — deitada sobre a ilha de Sado, a Via Láctea.
- 286 春はあけぼの Na primavera, o amanhecer.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Lua cheia — a noite inteira dei voltas ao redor do lago.
- 017 井の中の蛙大海を知らず A rã no fundo do poço ignora o grande oceano.
Expressões relacionadas
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Primavera que se vai — os pássaros gritam, há lágrimas nos olhos dos peixes.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 Uma felicidade bem mediana, convenhamos — meu ano-novo, só meu.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Primavera — outrora, cidade altiva ao pé do castelo, cento e cinquenta mil koku.
- 098 海老で鯛を釣る Pescar um pargo com um camarão.