静寂
Seijaku
Apreciar o silêncio.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Que silêncio — o canto das cigarras penetra as rochas.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Velho tanque — uma rã mergulha, som da água.
- 137 明鏡止水 Espelho claro, água serena.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Lua cheia — a noite inteira dei voltas ao redor do lago.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Mar de primavera — o dia inteiro ondula, ondula devagar.
- 227 朝顔や一輪深き淵の色 Uma ipomeia — uma única flor, do azul de um abismo profundo.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Trilha na montanha — um não sei quê de tocante: uma violeta.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり De novo e de novo pergunto: a neve, que altura tem agora?
- 058 口は災いの元 A boca é a fonte dos males.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Mal dita a palavra, frios estão os lábios — vento de outono.