静寂
Seijaku
Mencecap keheningan.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Betapa hening — nyanyian jangkrik-tonggeret merasuk ke batu.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Kolam tua — seekor katak melompat, bunyi air.
- 137 明鏡止水 Cermin jernih, air tenang.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Purnama — semalam suntuk kukelilingi kolam itu.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Laut musim semi — sepanjang hari beralun, beralun perlahan.
- 227 朝顔や一輪深き淵の色 Bunga terompet pagi — sekuntum saja, biru sedalam jurang.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Jalan setapak gunung — entah apa yang menyentuh: sekuntum violet.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり Berulang-ulang kutanyakan: salju itu, sudah setinggi apa?
- 058 口は災いの元 Mulut adalah sumber bencana.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Baru terkatakan, bibir pun terasa dingin — angin musim gugur.