静寂
Seijaku
Apprécier le silence.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Quel silence — le chant des cigales pénètre les rochers.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Vieil étang — une grenouille plonge, bruit de l'eau.
- 137 明鏡止水 Miroir clair, eau calme.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Pleine lune — toute la nuit j'ai fait le tour de l'étang.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Mer de printemps — tout le jour elle ondule, ondule doucement.
- 227 朝顔や一輪深き淵の色 Un volubilis — une seule fleur, du bleu d'un gouffre profond.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Sentier de montagne — je ne sais quoi de touchant : une violette.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり Encore et encore je demande : la neige, quelle hauteur maintenant ?
- 058 口は災いの元 La bouche est la source des ennuis.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Sitôt le mot dit, froides sont les lèvres — vent d'automne.