212Haïku 俳句
山路来て何やらゆかしすみれ草
やまじきてなにやらゆかしすみれぐさYamaji kite naniyara yukashi sumiregusa
« Sentier de montagne — je ne sais quoi de touchant : une violette. »
Le sens
Au bord d'un chemin rude, une fleur minuscule arrête le voyageur. Les choses les plus humbles portent une grâce que la fatigue rend soudain visible.
À l’origine
Haïku de Bashō composé sur la route de Kyoto (1685).
Les caractères
En pratique
Sur votre trajet le plus banal, cherchez la violette d'aujourd'hui.
Thèmes
Proverbes similaires
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Parfum des pruniers — et soudain le soleil surgit sur le sentier de montagne.
- 104 山高きが故に貴からず Une montagne n'est pas noble parce qu'elle est haute.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Automne profond — mon voisin, que fait-il, lui ?
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Herbes de l'été — des rêves des guerriers, voilà ce qui reste.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Combien de cimes de nuages se sont effondrées — et voici la montagne sous la lune.